Грамматика польского языка: правила употребления союзов «i» и «a»

Союзы служат для связи слов, групп слов или предложений. Обычно перевод польских союзов на иностранный язык, в том числе русский, не представляет особой проблемы; в хорошем словаре мы всегда найдем эквиваленты польских союзов. Но есть и определенные особенности в использовании союзов. Например, употребление союзов «а» и «i». Сегодня именно об этом и поговорим.

Особенности употребления союзов «a» и «i»

Примеры, которые содержат союз «а» и «i». (далее разберем с Вами, в чем разница использования).

Lubię kawę i herbatę. Я люблю кофе и чай (в данном случае все ясно – союз «i» это соединение однородных элементов)
Lubię kawę a herbatę. Это ошибка! Так говорить нельзя!
To moj brat i moja siostra Это мой брат и моя сестра.
Ja lubię kawę, a moj mąż herbatę. Я люблю кофе, мой муж – чай.
Ja lubię kawę, i moj mąż herbatę Это ошибка! Так говорить нельзя!
Ja lubię pływać, a / ale ty lubisz tańczyć Я люблю плавать, а/но ты любишь танцевать.
Ja lubię pływać, i ty lubisz tańczyć. Это ошибка! Так говорить нельзя!
To (jest) moj brat, a to (jest) moja siostra. Это мой брат, а это моя сестра.

Правила употребления союзов i и a в польском языке

Союз «i» служит для соединения однородных элементов, в то время как союз
«a» используется в первую очередь для выражения противопоставления или различий и является близким по значению к таким союзам, как ale, lecz.

Эту особенность можно выразить следующим правилом: тонкие различия, контрасты или противопоставление передаются при помощи «а»; использование союза «ale» же выражает более сильное противопоставление: nie umiem gotować, ale sprobuję ( я не умею готовить, но попробую). Если же из двух противопоставленных понятий или предметов надо произвести выбор, тогда следует употребить союз «albo», albo ona, albo ja ( или она, или я).

Союз «a» часто употребляется при перечислениях, указании на различные предметы, при соединении так называемых демонстративных предложений; показывая фотографии, можно сказать: To moja babcia i dziadek, a to moi rodzice ( Это мои бабушка и дедушка, а это мои родители. Использование союза «a» может сопровождаться жестом, указывающим на лицо или предмет, о котором идет речь.

Если в одном высказывании внимание обращается и на сходства, и на различия объектов, мы также используем союз «a» (обычно в этой функции он появляется в заголовках, анонсах, комментариях).

Обратите внимание: Союз «а» можно использовать в переводе на русский как союз «и», но только лишь в сочетании слов między…a… Например: Między mną a tobą (между мной и тобой).